Preguntas frecuentes

Conversión de formatos de libro electrónico

¿Qué formatos puede convertir calibre?

calibre soporta la conversión de muchos formatos de entrada a muchos formatos de salida. Puede convertir cualquier formato de entrada de la siguiente lista a cualquier formato de salida.

Formatos de entrada: AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, HTML, HTMLZ, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ

Formatos de salida:

Nota

PRC es un formato genérico. calibre soporta archivos PRC con cabeceras TextRead y MOBIBook. PDB es tambien un formato genérico. calibre soporta archivos PDB eReader, Plucker, PML y zTxt. El soporte DJVU es solamente para convertir los archivos DJVU que contienen texto incrustado. Éstos están normalmente generados por por software OCR. Los libros MOBI pueden ser de dos tipos Mobi6 y KF8. calibre soporta ambos tipos. Los archivos MOBI usualmente tienen extensiones .azw o .azw3. Los archivos DOCX de Microsoft Word 2007 en adelante están soportados.

¿Cuáles son los mejores formatos de origen para convertir?.

En orden de preferencia decreciente: LIT, MOBI, AZW, EPUB, AZW3, FB2, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF

He convertido un archivo PDF, pero el resultado tiene varios problemas.

PDF es un formato terrible como origen de conversión. Puede ver una lista de los distintintos problemas que puede encontrar al convertir archivos PDF en: Convertir documentos PDF.

¿Cómo convierto un archivo que contiene caracteres «exóticos» (acentuados, no latinos, comillas tipográficas, etc.)?

Hay dos aspectos en este problema:
  1. Conocer la codificación del archivo de origen: calibre trata de adivinar qué codificación de caracteres utilizan los archivos de origen, pero a menudo esto es imposible, así que es necesario indicar la codificación que se debe usar. Se puede hacer a través de la interfaz gráfica en el campo Codificación de entrada en la sección Apariencia > Texto del cuadro de diálogo de conversión. Las herramientas de línea de órdenes tienen una opción ebook-convert-txt-input --input-encoding.
  2. Al añadir archivos HTML a calibre, puede ser necesario indicarle la codificación que usan. Para hacerlo, vaya a :gulabel:`Preferencias > Avanzado > Complementos > Complementos de tipo de archivo` y personalice el complemento HTML2Zip, indicando la codificación de los archivos HTML. A partir de ahora al añadir archivos HTML se procesarán correctamente. Los archivos HTML de diferentes fuentes suelen tener codificaciones diferentes, así que puede que sea necesario cambiar la configuración varias veces. Una codificación habitual para archivos de la web es cp1252, así que sugerimos que pruebe con ésta primero. Al convertir archivos HTML, deje el campo de codificación de entrada mencionado anteriormente en blanco. Esto es porque el complemento HTML2Zip convierte automáticamente los HTML añadidos a una codificación estándar (utf-8).

¿Qué ocurre con los índices de los archivos MOBI?

Lo primero que hay que saber es que la mayoría de los libros electronicos tienen dos índices. El primero es un índice común, tal como se hallaría en un libro de papel. Este índice forma parte del flujo principal del documento, y se puede modificar su formato. A este índice lo llamamos índice de contenido.

También está el índice de metadatos. Un índice de metadatos es un índice que no forma parte del texto del libro y al que se accede normalmente a través de un botón especial en el lector. Por ejemplo, en el lector de calibre puede usar el botón Índice para ver este índice. El aspecto de este índice no está especificado por creador del libro, sino que depende del programa de lectura.

En formato MOBI la situación es algo confusa debido a que es el único formato de los habituales para ebooks que no tiene soporte decente para índice de metadatos. Un libro MOBI simula la presencia de un índice de metadatos poniendo un índice de contenido adicional al final del libro. Cuando selecciona «Ir al índice» en un Kindle, éste va dicho índice de contenido adicional.

Puede parecer que el libro MOBI tiene dos índices idénticos. Recuerde que uno es semánticamente el índice de contenido y el otro el de metadatos, a pesar de que ambos tengan las mismas entradas y el mismo aspecto. A uno se puede acceder directamente desde el menú del Kindle, al otro no.

Al convertir a MOBI, calibre detecta el indice de metadatos en el documento de entrada y genera un índice al final de archivo en el MOBI. Puede deshabilitar esta opción en la configuración de salida MOBI. También puede indicar a calibre que lo ponga al principio o al final del libro en la configuración de salida MOBI. Recuerde que este índice es semánticamente un índice de metadatos, en cualquier formato que no sea MOBI no puede ser parte del texto. El hecho de que sea parte el texto en MOBI es accidental debido a las limitaciones de MOBI. Si quiere un índice en un lugar concreto del texto del documento, cree uno a mano. Recomendamos que deje las opciones predeterminadas tal cual están, es decir, con el índice de metadatos al final del libro. También tenga en cuenta que si deshabilita la generación del índice al final del archivo, puede que el MOBI no funcione correctamente en un Kindle, ya que el Kindle usa el índice de metadatos para diversas funciones, incluyendo el paso rápido de páginas.

Si tiene un índice editado a mano en el documento de entrada, puede usar las opciones de detección de índice de calibre para generar automáticamente el índice de metadatos a partir de aquél. Consulte la sección de conversión del Manual de usuario para obtener más detalles sobre cómo usar estas opciones.

Por último, recomendamos eliminar el índice de contenido y mantener únicamente el índice de metadatos en los libros electrónicos. Los índices de metadatos proporcionan a los lectores una experiencia de navegación muy superior (excepto en Kindle, donde son esencialmente iguales a que un índice de contenido).

Nota

El formato AZW3, más reciente, tiene soporte adecuado para el índice de metadatos. Sin embargo, el firmware de Kindle tiende a fallar si se deshabilita la generación del índice al final del archivo. Por lo tanto, se recomienda no tocar el índice generado. Si crea un archivo AZW3 con índice de metadatos sin índice generado al final del archivo, algunas características del Kindle no funcionarán, como el paso rápido de página.

Las portadas de los archivos MOBI han dejado de aparecer en Kindle para PC, Kindle para Android, iPad, etc.

Esto se debe a un error en el software de Amazon. Puede evitarlo yendo a Preferencias > Conversión > Opciones de salida > Salida MOBI y seleccionando la opción Activar el intercambio del contenido del libro. Si está reconvirtiendo un libro anteriormente convertido, también deberá habilitar la opción del diálogo de conversión para ese libro concreto (puesto que las configuraciones de conversión libro a libro se guardan y tienen preferencia).

Tenga en cuenta esto hará que el MOBI generado aparezca en «Documentos personales» en vez de en «Libros» en el Kindle Fire, y la sincronización de Amazon no funcionará, pero las portadas sí. Debe elegir qué funcionalidad es más importante. Recomendamos contactar con Amazon y pedirles que arreglen este error.

El problema en el software de Amazon es que al pasar un archivo MOBI a un Kindle, a menos que el archivo esté marcado como documento personal, Amazon supone que el libro ha sido comprado en Amazon e intenta descargar la miniatura de portada de sus servidores. Cuando falla la descarga, se niega a usar la portada definida en el archivo MOBI. Esto es probablemente una acción deliberada por parte de Amazón para tratar de obligar a los autores a vender sólo a través de ellos. En otras palabras, los Kindles sólo muestran las portadas de los libros marcados como documento personal o descargados directamente de Amazon

Si envía un archivo MOBI a un Kindle de tinta electrónica con calibre usando una conexión USB, calibre evita este problema enviando él mismo la miniatura de portada. Sin embargo, esta solución sólo es posible si se usa una conexión USB y se envía el libro con calibre. Tenga en cuenta que si envía el libro mediante correo electrónico, Amazon marcará el archivo MOBI automáticamente como documento personal y la portada funcionará, pero el libro aparecerá en los documentos personales.

¿Cómo convierto una colección de archivos HTML en un orden específico?

Para convertir una colección de archivos HTML en un orden concreto, debe crear un archivo de índice. Esto es, otro archivo HTML que contenga enlaces a los otros archivos en el orden desado. Dicho archivo tendrá este aspecto:

<html>
   <body>
     <h1>Table of Contents</h1>
     <p style="text-indent:0pt">
        <a href="file1.html">First File</a><br/>
        <a href="file2.html">Second File</a><br/>
        .
        .
        .
     </p>
   </body>
</html>

Entonces, simplemente añada este archivo HTML a la interfaz gráfica y use el botón de Convertir para crear el libro. Puede usar las opciones en la sección Índice del cuadro de diálogo de conversión para controlar cómo se genera el índice.

Nota

De manera predeterminada, al añadir archivos HTML, calibre sigue enlaces en los archivos en el orden de profundidad. Esto quiere decir que si el archivo A.html enlaza a B.html, C.html y D.html, pero B.html también enlaza a D.html, entonces los archivos estarán en el orden A.html, B.html, D.html, C.html. Si por el contrario desea que el orden sea A.html, B.html, C.html, D.html deberá indicar a calibre que los añada en el orden de anchura. Puede hacerlo yendo a Preferencias > Avanzado > Complementos y personalizando el complemento HTML2ZIP.

El EPUB que he creado con calibre no es válido

calibre no garantiza que los EPUB que produzca sean válidos, la única garantía es que si le proporciona XHTML 1.1 + CSS 2.1 válido, producirá un EPUB válido. calibre se esfuerza por asegurar que los EPUB que produce funcionen realmente como deben en una amplia variedad de dispositivos, un objetivo incompatible con producir EPUB válidos, y que es mucho más importante para la gran mayoría de los usuarios. Si necesita una herramienta que siempre produzca EPUB válidos, calibre no es la adecuada. Esto significa que si quiere enviar un EPUB producido por calibre a una tienda online que use un comprobador de validez para EPUB, debe asegurarse de que el EPUB es válido, cosa que calibre no hace. En otras palabras, debe proporcionar a calibre documentos de entrada XHTML + CSS válidos.

¿Cómo puedo utilizar algunas de las funciones avanzadas de las herramientas de conversión?

Puede obtener ayuda sobre cualquier característica individual de los conversores pasando el ratón por encima de ellos en la interfaz gráfica o ejecutando ebook-convert prueba.html .epub -h en una terminal. Un buen punto de partida es el siguiente archivo de demostracion, que muestra algunas de las características avanzadas html-demo.zip

Integración con dispositivos

¿Cuáles dispositivos admite calibre?

calibre puede conectar directamente con todos los lectores de libros electrónicos, smartphones, tablets, etc. principales (y la mayoria de los secundarios). Además, usando la función Conectar a carpeta, puede usar cualqueir lector de libros electrónicos que se muestre como disco USB. Puede incluso conectar dispositivos de Apple (a través de iTunes), usando la función Conectar a iTunes.

¿Cómo puedo ayudar para que mi dispositivo sea compatible con calibre?

Si el dispositivo aparece como un disco USB en el sistema operativo, es muy fácil añadir soporte en calibre. Sólo necesitamos que nos proporcione cierta información:

  • Lista completa de los formatos de libro electrónico compatibles con el dispositivo.
  • ¿Hay algún directorio especial del dispositivo en el que se deban poner los archivos? ¿El dispositivo detecta archivos en subdirectorios?
  • También necesitamos información sobre el dispositivo que calibre detectará automáticamente. Primero, si el dispositivo soporta tarjeta SD, insértela. Después conecte el dispositivo al equipo. En calibre vaya a Preferencias > Miscelánea y pulse el botón de Depurar detección de dispositivos. Esto creará una salida de depuración. Copie la salida en un archivo y repita el proceso, esta vez con el dispositivo desconectado del ordenador.
  • Envíenos ambas salidas mencinadas antes junto con el resto de la información y escribiremos un controlador para su dispositivo.

Una vez que nos envíe la información de salida para un determinado sistema operativo, el soporte para ese dispositivo en ese sistema operativo aparecerá en la siguiente versión de calibre. Para enviarnos dicha información, abra un informe de fallo y envíelo. Ver calibre bugs.

Mi dispositivo no es detectado por calibre

Siga estos pasos para encontrar el problema:

  • Asegúrese de que está conectando un solo dispositivo cada vez al equipo. No use otro dispositivo soportado por calibre, como un iPhone, iPad, etc. a la vez.
  • Si está conectando un dispositivo de Apple (iPad, iPod Touch, iPhone), utilice el método «Conect to iTunes» en las instrucciones de «Introducción» en el hilo Calibre + Apple iDevices: Start here (en inglés).
  • Asegúrese de que está ejecutando la última versión de calibre. Siempre se puede descargar la última versión en el sitio de Internet de calibre. Puede averiguar qué versión de calibre está ejecutando actualmente examinando la línea inferior de la ventana principal de calibre.
  • Asegúrese de que el sistema operativo ha detectado el dispositivo. Si es así, el dispositivo debería verse en el Explorador de Windows (en Windows) o en Finder (en macOS).
  • En calibre, vaya a Preferencias > Dispositivos ignorados y compruebe que el dispositivo no está siendo ignorado
  • Si todos los pasos anteriores fallan, vaya a Preferencias > Miscelánea, pulse en Depurar detección de dispositivos con el dispositivo conectado y envíe el archivo de salida al registro de errors de calibre.

Mi dispositivo no es estándar o es inusual. ¿Qué puedo hacer para conectar con él?

Además de la función Conectar a carpeta, bajo el botón Conectar y compartir, calibre proporciona un complemento de dispositivo User defined, que puede usarse para conectar con cualquier dispositivo USB que aparezca como una unidad de disco en el sistema operativo. Nota: en Windows el dispositivo debe tener una letra de unidad para que calibre pueda usarlo. Vea el dispositivo en Preferencias > Complementos > complementos de Interfaz de dispositivo > User Defined USB driver y Preferencias > Miscelánea > Obtener información para configurar el dispositivo manualmente para más información. Tenga en cuenta que si usa el complemento User defined para un dispositivo que normalmente es detectado por un complemento incorporado de calibre, debe desactivar este último complemento primero, para que pueda usare User defined en su lugar.

¿Cómo gestiona calibre las colecciones en un lector SONY?

Cuando calibre se conecta con el lector, recupera todas las colecciones de libros presentes en él. Las colecciones a las que pertenece cada libro se muestran en la vista del dispositivo.

Cuándo envíe un libro al lector, calibre añadirá el libro a las colecciones basándose en los metadatos del libro. De manera predeterminada, las colecciones se crean a partir de etiquetas y series. Puede controlar qué metadatos se usan en Preferencias > Avanzado > Complementos > Complementos de interfaz del dispositivo, personalizando el complemento de interfaz de dispositivos SONY. Si elimina todos los valores, calibre no añadirá el libro a ninguna colección.

La gestión de colecciones está controlada en gran medida por la opción «Gestión de metadatos» en Preferencias > Importar y exportar > Enviar libros a dispositivos. Si se establece en «Manual» (predeterminado), la gestión de las colecciones se deja al usuario; calibre no eliminará las colecciones existentes en un libro en el lector cuando vuelva a enviar el libro, pero añadirá el libro a las colecciones si es necesario. Para asegurarse de que las colecciones de un libro están basadas en metadatos actuales de calibre, borre primero el libro del lector y luego vuelva a enviarlo. Puede modificar las colecciones directamente en el dispositivo pulsando dos veces o con el botón derecho en la columna de colecciones.

Si “Gestión de metadatos” esta en “Solo al enviar”, entonce calibre manejará las colecciones de forma más agresiva. Colecciones se construiran usando metadatos exclusivamente. Enviar un libro al lector corregirá las colecciones para ese libro dado por que sus colecciones coinciden exactamente con los metadatos del libro, añadiendo y borrando colecciones cuando sea necesario. Editando colecciones en la vista de dispositivo no está permitido, porque las colecciones sin metadatos se borraran automáticamente.

Si Gestión de metadatos está establecida como Gestión automática, calibre actualizará los metadatos y colecciones cuando se conecte el dispositivo y cuando se envíen libros. Cuando calibre detecta el lector y genera la lista de libros en él, enviará los metadatos de la biblioteca al lector para todos los libros presentes en el lector que estén también en la biblioteca (En el dispositivo es verdadero), añadiendo o eliminando libros de las colecciones como se indique en la personalización de metadatos y dispositivo. Cuando se envía un libro, calibre corrige sus metadatos añadiendo o eliminando colecciones. No se permite la modificación manual de metadatos en la vista de dispositivo. Tenga en cuenta que esta opción especifica el envío de metadatos, no de libros. Los archivos de libro en el lector no se modifican.

En resumen, elija Gestión manual si quiere administrar colecciones por su cuenta. calibre nunca eliminará las colecciones de un libro, pero se pueden eliminar manualmente en la vista de dispositivo. Elija Sólo al enviar si quiere que calibre gestione las colecciones al enviar libros, añadiéndolos o eliminándolos de las colecciones según sea necesario. Elija Gestión automática si quiere que calibre mantenga las colecciones actualizadas cada vez que se conecte el lector.

Si usa varias instalaciones de calibre para administrar el lector, la opción Gestión automática puede no ser lo que desea. Al conectar el lector a una biblioteca se modificarán todos los metadatos de acuerdo a lo que haya en dicha biblioteca. Cuando se conecte a otra biblioteca se modificarán todos los metadatos según esa otra biblioteca. Los metadatos de los libros presentes en ambas bibliotecas serán modificados una y otra vez.

¿Puedo utilizar tanto calibre y el software de SONY para gestionar mi lector?

Sí, puede usar ambos, siempre y cuando no se utilicen al mismo tiempo. Es decir, se debe utilizar la siguiente secuencia: Conectar el lector > Utilizar uno de los programas > Desconectar el lector. Conectar el lector de nuevo > Usar el otro programa > Desconectar el lector.

La causa subyacente es que el Reader usa un único archivo para almacenar la información «meta», como las colecciones, y tanto calibre como el software Sony modifican este archivo cuando escriben algo en el Reader. El archivo se guardará cuando se desconecta el Reader (de forma segura), así que usar uno u otro es seguro siempre que haya una desconexión entre ellos, pero si tiene tendencia a olvidarlo, lo más sencillo es que se limite a uno de los dos programas para las transferencias y exporte o importe al otro a través del disco duro del equipo.

Si necesita restablecer los metadatos debido a problemas causados por usar ambos al mismo tiempo, elimine el archivo media.xml del lector usando el explorador de archivos del equipo y será creado de nuevo tras la desconexión.

En las últimas versiones de sus lectores, SONY, con toda su sabiduría, ha decidido intentar forzar el uso de su software. Si lo instala, se ejecutará cada vez que conecte el lector. Si no quiere desinstalarlo por completo, hay un par de trucos que puede usar. El más simple consiste en cambiar el nombre del archivo ejecutable que lanza el programa de biblioteca. Más información en los foros <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=65809>`_ (en inglés).

¿Cómo puedo usar calibre con mi iPad/iPhone/iPod touch?

Por la red

La manera más sencilla de transferir libros inalámbricamente a un dispositivo Apple (iPad, iPhone o iPod) es utilizar la aplicación iOS Calibre Companion. Esta aplicación está mantenida por un desarrollador clave de calibre y permite que calibre se conecte con el dispositivo Apple inalámbricamente, como si estuviera conectado por un cable USB. Puede explorar los archivos del dispositivo en calibre y usar el botón Enviar al dispositivo para transferir archivos inalámbricamente al dispositivo.

Otra manera sencilla de explorar la colección de calibre en un dispositivo Apple es utilizando el servidor de contenidos de calibre, que pone la colección disponible sobre la red. Primero lleve a cabo los siguientes pasos en calibre

  • Establezca el formato de salida principal en EPUB (el formato de salida puede configurarse en Preferencias > Interfaz > Comportamiento)
  • Establezca el perfil de salida en iPad (también funcionará para iPhone e iPod) en Preferencias > Conversión > Opciones comunes > Configuración de página
  • Convierta los libros que quiera leer en el dispositivo Apple al formato EPUB seleccionándolos y pulsando el botón Convertir.
  • Active el servidor de contenido pulsando el botón :guilabel:”Conectar y Compartir” y deje calibre ejecutándose. Puede indicar a calibre que se inicie automáticamente en Preferencias > Compartir > Compartir por la red.

Hay varias aplicaciones para dispositivos de Apple que pueden conectarse con el servidor de contenidos de calibre. Ya se ha mencionado una antes: Calibre Companion. A continuación se describe el uso de otras dos: iBooks y Stanza.

Uso de Stanza

Debería poder acceder a lo libros en el iPhone abriendo Stanza. Vaya a «Obtener libros» y luego pulse en la pestaña «Compartidos». Bajo «Compartidos» verá una entrada «Books in calibre». Si no aparece, asegúrese de el iPad o iPhone está conectado a la red WiFi, y no a través de 3G. Si el catálogo de calibre aún no es detectado por Stanza, puede añadirlo manualmente a Stanza. Pulse en la pestaña «Compartidos», luego el botón «Editar» y «Añadir origen de libros» para añadir un nuevo origen de libros. En la pantalla de añadir origen de libros introduzca el nombre que quiera y en el campo URL introduzca lo siguiente:

http://192.168.1.2:8080/

Sustituya 192.168.1.2 por la dirección IP local del equipo que está ejecutando calibre. Vea El servidor de contenidos de calibre para detalles sobre cómo ejecutar el servidor y encontrar la dirección IP correcta para usar.

Si experimenta errores de tiempo de respuesta explorando el catálogo de calibre en Stanza, intente incrementar el valor del tiempo de respuesta en la configuración de Stanza. Vaya a Info > Ajustes e incremente el valor de «Tiempo respuesta de descarga».

Con iBooks

Inicie el navegador Safari y teclee la dirección IP y el puerto del equipo que está ejecutando el servidor de calibre, de este modo:

http://192.168.1.2:8080/

Sustituya 192.168.1.2 por la dirección IP local del equipo que está ejecutando calibre. Vea El servidor de contenidos de calibre para detalles sobre cómo ejecutar el servidor y encontrar la dirección IP correcta para usar.

Verá una lista de libros en Safari, simplemente pulse en el enlace del libro que desee leer, Safari le pedirá que lo abra con iBooks.

Con el cable USB e iTunes

Utilice el método «Conect to iTunes» en las instrucciones de «Introducción» en el hilo Calibre + Apple iDevices: Start here (en inglés).

Este método sólo funciona en Windows Vista o posterior, y macOS hasta 10.8. Linux no está soportado (iTunes no está disponible en linux) y macOS posterior a 10.8 no está soportado, ya que Apple ha eliminado la posibilidad de usar iTunes para administrar libros, sustituyéndolo por iBooks

¿Cómo utilizo calibre con mi teléfono o tableta Android o mi Kindle Fire HD?

Hay dos maneras de conectar un dispositivo Android con calibre. Usando un cable USB o inalámbricamente. El primer paso es instalar una aplicación de lectura de libros electrónicos en el dispositivo Android. Existen varias aplicaciones gratuitas y de pagos: Algunos ejemplos (sin ningún orden particular): FBReader, Moon+, Mantano, Aldiko, Kindle.

Con un cable USB

Simplemente conecte el dispositivo al equipo con un cable USB. calibre detectará el dispositivo automáticamente y entonces podrá transferirle libros pulsando el botón Enviar al dispositivo. calibre no ofrece soporte para cada dispositivo android del mercado, así que si su dispositivo no se detecta automáticamente, siga las instrucciones en ¿Cómo puedo ayudar para que mi dispositivo sea compatible con calibre? para conseguir que calibre soporte su dispositivo.

Nota

Con dispositivos Android más recientes, puede que tenga que hacer algunas acrobacias para conseguir que funcione la conexión, pues Google no tiene interés en facilitar la independencia de su «nube». Primero, desbloquee la pantalla antes de conectar el cable USB. Cuando conecte el cable USB aparecerá una notificación. Asegúrese de que dice algo como «Transferir archivos de medios» o «MTP (Media Transfer mode)». Si no es así, toque la notificación y cambie el modo a transferencia de medios (MTP). Finalmente, puede que reciba una notificación en el dispositivo cada vez que calibre o el sistema operativo intente realmente conectar con el dispositivo, pidiendo permiso; si es así, acepte.

Por la red

La manera más sencilla de transferir libros inalámbricamente a un dispositivo Android es utilizar la aplicación Android Calibre Companion. Esta aplicación está mantenida por un desarrollador clave de calibre y permite que calibre se conecte con el dispositivo Android inalámbricamente, como si estuviera conectado por un cable USB. Puede explorar los archivos del dispositivo en calibre y usar el botón Enviar al dispositivo para transferir archivos inalámbricamente al dispositivo.

calibre también dispone de un servidor de Internet incorporado, el Servidor de contenidos. Puede navegar por la colección de calibre en el dispositivo Android usando el servidor de contenidos de calibre, que pone la colección accesible en Internet. Primero siga los siguientes pasos en calibre

  • Establezca el Formato de salida principal en calibre como EPUB para dispositivos Android normales o MOBI para los Kindle. (El formato de salida puede establecerse en Preferencias > Interfaz > Comportamiento.)
  • Convierta los libros que quiera leer en el dispositivo Apple al formato EPUB o MOBI seleccionándolos y pulsando el botón Convertir.
  • Active el Servidor de contenido en las preferencias de calibre y deje calibre funcionando.

Ahora, en el dispositivo Android, abra el navegador y vaya a

Sustituya 192.168.1.2 por la dirección IP local del equipo que está ejecutando calibre. Vea El servidor de contenidos de calibre para detalles sobre cómo ejecutar el servidor y encontrar la dirección IP correcta para usar.

Ahora podrá explorar la colección de libros y descargarlos desde calibre al dispositivo para abrirlo con el programa de lectura de libros que tenga en el dispositivo Android.

Calibre Companion y muchas aplicaciones de lectura admiten la exploración directa de la biblioteca de calibre. Por ejemplo, en Aldiko, puede pulsar en «Mis catálogos», luego en «+» para añadir un catálogo y después darle al catálogo un título como «calibre» y proporcionar el URL mostrado arriba. Ahora podrá explorar la biblioteca de calibre y descargar directamente en el programa de lectura.

¿Puedo acceder a mis libros en calibre utilizando el navegador de Internet de mi Kindle u otro dispositivo de lectura?

calibre tiene un servidor de contenidos que exporta los libros de calibre como una página web. Vea El servidor de contenidos de calibre para más detalles.

Algunos dispositivos, como el Kindle (1/2/DX), no permiten acceder al puerto 8080 (el puerto predeterminado donde se ejecuta el servidorde contenidos). En ese caso, cambia el puerto en las Preferencias de calibre a 80. (En algunos sistemas operativos, no se puede ejecutar el servidor en un puerto con un número menor de 1024 debido a las configuraciones de seguridad. En ese caso, la solución más simple es ajustar el enrutador para redirigir las solicitudes del puerto 80 al 8080).

Además, algunos dispositivos no tienen navegadores suficiente avanzados para ejecutar la interfaz que emplea el servidor de contenidos. En estos dispositivo, puede añadir /mobile al URL del servidor para acceder a una interfaz simplificada sin javascript.

No puedo enviar correos electrónicos usando calibre

Debido a la vasta cantidad de correo basura en el correo electrónico, enviar correos puede ser peliagudo, pues los servidores de correo utilizan diferentes estrategias para bloquear correos electrónicos. El problema más usual ocurre si envía el correo directamente desde calibre, sin usar un servidor «relay». Muchos servidores (por ejemplo Amazon) bloquean el correo que no procede de un «relay» reconocido. La manera más segura de configurar el envío de correo electrónico en calibre es la siguiente:

  • Cree una cuenta de GMX gratuita en GMX.
  • Vaya a Preferencias > Compartir > Compartir libros por correo electrónico en calibre, pulse el botón Usar GMX y complete la información requerida.
  • Inicie la sesión en la cuenta de GMX en la página web y active el envío STMP (Settings > POP3 & IMAP > Send and receive emails via external program)
  • calibre podrá entonces usar GMX para enviar el correo electrónico.
  • Si está enviando a un Kindle, recuerde actualizar las preferencias de correo electrónico en su página de Amazon Kindle para permitir correos enviados desde su dirección de correo GMX. Además tenga en cuenta que Amazon no permite la entrega por correo electrónico de archivos AZW3 o MOBI de nuevo estilo (KF8).

Incluso después de hacer esto, puede tener problemas. Una fuente de problemas común es que algunos programas de antivirus mal diseñados impiden que calibre pueda abrir una conexión para enviar corro electrónico. Pruebe a añadir una exclusión para calibre en el programa antivirus.

Nota

Microsoft, Google o Gmx pueden desactivar una cuenta si se usa para enviar gran cantidad de correos. Por lo tanto, al usar estos servicios para enviar correos calibre se limita a enviar un libro cada cinco minutos. Si no tiene inconveniente en arriesgarse a que su cuenta sea bloqueada, puede reducir este intervalo en Preferencias > Avanzado > Ajustes en calibre.

Nota

Recientemente Google ha estropeado el soporte de envío de correos electrónicos (SMTP) para forzar el uso de la interfaz web y así poder mostrar más publicidad. Aseguran que el protocolo SMTP es inseguro, lo cual es incorrecto y no es más que una excusa. Si tiene problemas para enviar con gmail deberá permitir el acceso de aplicaciones «menos seguras», como se describe aquí.

Nota

Si le preocupa otorgar a calibre acceso a su su cuenta de correo electrónico, cree una nueva cuenta gratuita con GMX o Hotmail y úsela únicamente para calibre.

Mi dispositivo está montado en linux como sólo lectura, por lo que calibre no puede conectarse con él.

Los núcleos de Linux montan los dispositivos en modo sólo lectura cuando sus sistemas de archivos tienen errores. Puede reparar el sistema de archivos con:

sudo fsck.vfat -y /dev/sdc

Sustituya /dev/sdc por la ruta de acceso al nodo del dispositivo. Puede encontrar el nodo, que siempre estará bajo /dev, examinando la información de salida de:

mount

¿Por qué calibre no es compatible con las colecciones de Kindle o los estantes de Nook?

Ni el Kindle ni el Nook proporcionan ninguna manera de manipular colecciones mediante una conexión USB. Si realmente quiere usar colecciones, le recomendaría que vendiera su Kindle o Nook y se hiciera de un Kobo. Sólo Kobo parece entender que la vida es demasiado corta para introducir las colecciones una a una en la pantalla del dispositivo :)

Tenga en cuenta que caso del Kindle hay una manera de gestionar colecciones a través de USB, pero requiere reiniciar el Kindle cada vez que se desconecta del equipo para que se reconozcan los cambios en las colecciones. Mientras sea así, es improvable que ningún desarrollador de calibre se sienta motivado para ofrecer soporte. Hay, no obstante, un complemento de calibre que le permite crear colecciones en el Kindle a partir de los metadatos de calibre. Está disponible aquí.

Nota

Amazon ha eliminado completamente la posibilidad de manipular colecciones en sus modelos más recientes, como el Kindle Touch y el Kindle Fire, haciendo que incluso el complemento anterior sea totalmente inútil, a menos que modifique su Kindle e instale un firmware personalizado.

Me sale un error cuando trato de usar calibre con el Kobo Touch, Glo, etc.

El Kobo tiene un firmware muy defectuoso. Se sabe que la conexión puede fallar aleatoriamente. Algunas combinaciones de placa madre y puertos, cables o concentradores USB pueden aumentar esta tendencia a los fallos. Si observa un error al conectar el dispositivo con calibre, pruebe las siguientes sugerencias, cada una de las cuales ha resuelto el problema para algunos usuarios de calibre.

  • Conecte el Kobo directamente al equipo, sin utilizar un hub USB.
  • Pruebe un cable USB diferente y un puerto USB diferente en el equipo
  • Intente con una nueva computadora, en particular Kobo no funciona bien con algunas computadoras con sistema operativo Windows XP. Si es así, inténtelo en una pc con una versión más reciente de Windows.
  • Cierre la sesión en el Kobo e iníciela de nuevo, esto hace que se reconstruya la base de datos, eliminando los errores de base de datos corrupta.
  • Intente actualizar el firmware del Kobo Touch a la última versión
  • Intente reiniciar el Kobo (algunas veces esta acción resuelve el problema por un tiempo, pero luego vuelve a aparecer, y en tal caso debe reiniciarlo una y otra vez)
  • Pruebe a copiar uno o dos libros al Kobo de cada vez y no mantenga colecciones muy grandes en él.

He enviado algunos libros al Kindle con calibre y no aparecen

Los libros enviados al Kindle sólo aparecen en el Kindle una vez que éste los ha indexado. Esto puede llevar algún tiempo. Si el libro sigue sin aparecer al cabo de unos minutos, es posible que el indexador del Kindle hay fallado. A veces un libro particular puede hacer que el indexador falle. Por desgracia, Amazon no proporciona ninguna forma de saber qué libro causa el fallo. El único recurse es reiniciar el Kindle o borrar todos los archivos de su memoria con el explorador de Windows (o el administrador de archivos que utilice) y volver a enviar los libros, uno a uno, hasta descubrir el libro problemático. Una vez localizado el libro, bórrelo del Kindle, haga una conversión de MOBI a MOBI o de MOBI a AZW3 en calibre y envíelo de nuevo. Muy probablemente esto solucione el problema.

Gestión de la biblioteca

¿Dónde se almacenan los archivos de los libros?

La primera vez que ejecute calibre, le va a preguntar por la carpeta dande quiere guardar los libros. Cada vez que añada un libro a calibre, se copiará el libro en dicha carpeta. En la carpeta se organizaran muy bien los libros en subcarpetas por autory título. Tenga en cuenta que los contenidos de esta carpeta serán gestionados por automáticamente por calibre, no añada archivos o carpetas manualmente en esta carpeta, porque pueden ser automaticamente eliminados. Si quiere añadir un archivo asociado a un libro en particular, use el área superior derecha del cuadro Modificar metadatos para hacerlo. Entonces calibre colocará automáticamente el archivo en la carpeta correcta y lo moverá cuándo el título o autor cambien.

Los metadatos de los libros se almacena en el archivo metadata.db en el nivel superior de la carpeta de la biblioteca. Este archivo es una base de datos de sqlite. Al realizar copias de seguridad de la biblioteca asegúrese de copiar toda la carpeta y todas sus subcarpetas.

La carpeta de la biblioteca y todo su contenido conforman lo que llamamos biblioteca de calibre. Puede tener varias bibliotecas. Para gestionar las bibliotecas, pulse en el icono de calibre en la barra de herramientas. Puede crear nuevas bibliotecas, eliminar o cambiar el nombre de las existentes y cambiar de una biblioteca a otra fácilmente.

Puede copiar o mover libros entre diferentes bibliotecas (una vez que haya configurado más de una biblioteca) pulsando con el botón derecho sobre un libro y seleccionando la acción Copiar a biblioteca.

¿Cómo gestiona calibre los nombres de autor y su orden?

Los nombres de los autores son complejos, especialmente si se consideran diferentes culturas, vea esta nota (en inglés) sobre algunas de estas complejidades. calibre tiene una estrategia muy flexible para gestionar los nombres autor. Lo primero que hay que entender es que los libros y los autores son entidades separadas en calibre. Un libro puede tener más de un autor, y un autor puede tener más de un libro. Puede gestionar autores individuales pulsando con el botón derecho sobre el autor en el explorador de etiquetas a la izquierda de la pantalla principal de calibre y seleccionando Administrar autores. Mediante este cuadro de diálogo puede modificar el nombre de un autor o cómo se ordena éste. Si lo hace, se cambiará automáticamente el nombre del autor en todos los libros de dicho autor. Cuando un libro tiene múltiples autores, separe sus nombres usando el carácter &.

En cuanto a la ordenación de nombres de autor:

  • Cuando se añade un nuevo autor a calibre (esto ocurre cuando se añade un libro con un nuevo autor), calibre calcula automáticamente un texto de orden para el libro y para el autor.
  • Los autores en el explorador de etiquetas se ordenan por el valor de orden de los autores. Recuerde que esto puede ser distinto del campo «orden de autor» de un libro.
  • De manera predeterminada, este algoritmo de ordenación asume que el nombre del autor está en el formato Nombre Apellido y genera un valor con el formato Apellido, Nombre.
  • Puede cambiar este algoritmo en Preferencias > Avanzado > Ajustes, seleccionando el ajuste author_sort_copy_method.
  • Puede forzar que calibre vuelva a calcular los valores de orden de autor para cada autor pulsando con el botón derecho sobre cualquier autor y seleccionando Administrar autores, a continuación, pulse el botón Recalcular todos los valores de orden de autor . Haga esto después de haber establecido el ajuste autor_sort_copy_method como desee.
  • Puede hacer que calibre recalcule los valores de orden de autor de todos los libros utilizando el cuadro de diálogo de edición masiva de metadatos (seleccione todos los libros y pulse en modificar metadatos, marque la casilla Establecer automáticamente el orden de autor, después pulse Aceptar.)
  • Al volver a calcular los valores de orden de autor para los libros, calibre utiliza los valores de orden de autor de cada autor individual. Por lo tanto, asegúrese de que los valores de orden de autor individuales son correctos antes de calcular los valores de orden de autor de los libros.
  • Puede controlar si el explorador de etiquetas muestra los autores usando sus nombres o sus valores de ordenación estableciendo el ajuste categories_use_field_for_author_name en Preferencias > Avanzado > Ajustes.

Tenga en cuenta que puede establecer valores de orden de autor individuales como quiera usando Administrar autores. Esto es útil cuando se trata de nombres que calibre no maneja correctamente, como nombres con varias partes complejas como «Miguel de Cervantes Saavedra» o de nombres asiáticos como «Sun Tzu».

Con toda esta flexibilidad, es posible hacer que calibre administre los nombres de autores como más le guste. Por ejemplo, una solicitud común es mostrar nombres como «apellido, nombre». Para ello, y si la nota siguiente no se aplica en su caso:

  • Fije author_sort_copy_method en copy como se describe arriba.
  • Reinicie calibre. No cambie ningún metadato de los libros antes de llevar a cabo los siguientes pasos.
  • Cambie todos los nombres de autor a «Apellido, Nombre» utilizando el cuadro de diálogo de Administrar autores.
  • Después de haber cambiado todos los autores, pulse el botón Recalcular todos los valores de orden de autor.
  • Pulse Aceptar, calibre cambiará los autors de todos los libros. Esto puede llevar un rato.

Nota

Al cambiar de Nombre Apellido a Apellido, Nombre, a menudo ocurre que los valores de author_sort ya están en el formato Apellido, Nombre. Si este es el caso, haga lo siguiente:
  • Fije author_sort_copy_method en copy como se describe arriba.
  • Reinicie calibre. No cambie ningún metadato de los libros antes de llevar a cabo los siguientes pasos.
  • Abra el cuadro de diálogo «Administrar autores». Pulse el botón Copiar todos valores de orden de autor a autor.
  • Revise los autores para asegurarse de que está satisfecho. Aún puede pulsar Cancelar para abandonar los cambios. Una vez que presione Aceptar, no hay posibilidad de deshacer.
  • Pulse Aceptar, calibre cambiará los autors de todos los libros. Esto puede llevar un rato.

¿Por qué calibre no me deja guardar mis libros en mi propia estructura de directorios?

La ventaja de las funciones de administración de biblioteca en calibre es que proporcionan una interfaz de búsqueda y ordenación para encontrar libros que es mucho más eficiente que cualquier esquema de directorios que pueda pensarse para la colección. De hecho, una vez que se sienta cómodo usando la interfaz de calibre para buscar, clasificar y explorar la colección, no sentirá de nuevo la necesidad de buscar por los archivos en el disco para encontrar un libro. Mediante la gestión de los libros en su propia estructura de directorios Autor > Aítulo > Archivos del libro, calibre es capaz de lograr un alto nivel de fiabilidad y estandarización. Para ilustrar por qué una interfaz basada en la búsqueda y etiquetado es superior a las carpetas, considere lo siguiente. Supongamos que su colección de libros está muy bien ordenada en carpetas con el siguiente esquema:

Genre -> Author -> Series -> ReadStatus

Esto hace que sea muy fácil encontrar, por ejemplo, todos los libros de ciencia ficción de Isaac Asimov en la serie Fundación. Pero supongamos que quiere encontrar todos los libros de ciencia ficción no leídos. No hay manera fácil de hacer esto con este esquema de carpetas, tendría que tener un esquema de carpetas similar a:

ReadStatus -> Genre -> Author -> Series

En calibre, en lugar de carpetas utilizaría etiquetas para marcar el género y el estado de lectura, y luego sólo hay que utilizar una consulta de búsqueda como tag:"ciencia ficción" and not tag:leído. calibre tiene incluso una interfaz gráfica, por lo que no necesita aprender su lenguaje de búsqueda, sino que puede pulsar sobre las etiquetas para incluirlas o excluirlas de la búsqueda.

Frente a quienes dicen que es necesario tener acceso al sistema de archivos para poder acceder a los libros en una red, calibre cuenta con un servidor de contenido excelente que proporciona acceso a la biblioteca de calibre a través de la red.

Si le preocupa que algún día calibre deje de desarrollarse, dejando todos sus libros abandonados en su estructura de carpetas, examine la potente función de calibre Guardar a disco, que le permite exportar todos los archivos en una estructura de carpetas de complejidad arbitraria, basada en sus metadatos.

Por último, la razón de que haya números al final del titulo de cada carpeta es por robustez del sistema. Ese número es el número de identificación del registro del libro en la base de datos de calibre. La presencia del número le permite tener múltiples registros con los mismos nombres de título y autor. También es la parte que permite a calibre regenerar mágicamente la base de datos con todos los metadatos si el archivo de base de datos se corrompe. Dado que la misión de calibre es conseguir que deje de almacenar metadatos en los nombres de archivo y de usar el sistema de archivos para encontrar las cosas, el aumento de la robustez que ofrecen los números de identificación vale la pena a pesar de que los nombres de carpeta sean más feos.

Si aún no está convencido, me temo que calibre no es para Ud. Busque en otros lugares lo que necesite para catalogar libros. Para ser claros: esto no va cambiar. Por favor no contacte con nosotros para hacernos cambiarlo.

¿Por qué calibre no tiene una columna para tal o cual cosa?

calibre está diseñado con columnas para los campos más frecuentes y extendidos. Además, puede añadir cualquier otra columna que desee. Las columnas pueden añadirse en Preferencias > Interfaz > Añadir columnas personalizadas. Vea el cursillo UI Power tips (en inglés) para aprender a crear columnas personalizadas, o lea esta entrada de blog (en inglés).

También puede crear «columnas virtuales» que contienen combinaciones de los metadatos de otras columnas. En el cuadro de añadir columna, use los enlaces de Creación rápida para crear columnas que muestren el ISBN del libro o los formatos. Puede usar el potente lenguaje de plantillas de calibre para hacer mucho más con las columnas. Para más detalles, véase El lenguaje de plantillas de calibre.

¿Puedo tener una columna que muestre los formatos o el ISBN?

Sí, puede. Siga las instrucciones en la respuesta anterior para añadir columnas personalizadas.

¿Cómo muevo mis datos de calibre de un equipo a otro?

Puede exportar todos los datos de calibre (libros, configuraciones y complementos) y luego importarlos en otro equipo. Veamos primero cómo exportar los datos:

  • Pulse con el botón derecho sobre el icono de calibre en la barra de herramientas principal de calibre y seleccione Exportar o importar todos los datos de calibre. Luego pulse el botón llamado Exportar todos los datos de calibre. Verá una lista de todas las bibliotecas de calibre. Pulse «Aceptar» y elija una carpeta vacía en algún lugar del equipo. Los datos exportados se guardarán en esta carpeta. Copie esta carpeta al nuevo equipo y siga las instrucciones siguientes para importar los datos.
  • Instale calibre en el nuevo equipo y pase el Asistente de bienvenida, no importa lo que haga aquí, ya que a continuación importará la configuración antigua. Ahora tiene un calibre vacío, con sólo la guía Getting Started en la biblioteca. Nuevamente, pulse con el botón derecho sobre el botón de calibre y elija Exportar o importar todos los datos de calibre. Luego pulse el botón Importar datos previamente exportados. Seleccione la carpeta con los datos exportados que ha copiado anteriormente. Verá ahora una lista de las bibliotecas que puede importar. Una a una, seleccione para cada biblioteca una nueva ubicación (una ubicación no es más que una carpeta vacía en algún lugar del equipo). Pulse «Aceptar». Una vez finalice la importación, calibre se reiniciará con todas las antiguas bibliotecas, configuraciones y complementos de calibre.

Nota

Esta función de exportación e importación sólo está disponible a partir de la versión de calibre 2.47. Si tiene una versión anterior de calibre, o si experimenta problemas al exportar o importar, puede simplemente copiar la carpeta de calibre manualmente, como se describe en el párrafo siguiente.

Basta con copiar la carpeta de biblioteca calibre del antiguo equipo al nuevo. Puede averiguar cuál es la carpeta de la biblioteca pulsando sobre el icono de calibre en la barra de herramientas. El primer elemento es la ruta a la carpeta de la biblioteca. Después, en el nuevo equipo, inicie calibre por primera vez. Se ejecutará el Asistente de bienvenida, que le pedirá la ubicación de la biblioteca de calibre. Señale la carpeta previamente copiada. Si el equipo al que va a transferir la biblioteca ya cuenta con una instalación de calibre, el Asistente de bienvenida no se ejecutará. En ese caso, pulse con el botón derecho sobre el icono de calibre en la barra de herramientas y diríjalo al directorio recién copiado. Ahora tendrá dos bibliotecas de calibre en el equipo y podrá cambiar entre ellas pulsando sobre el icono de calibre en la barra de herramientas. Al transferir la biblioteca de esta manera se conservan todos los metadatos, etiquetas, columnas personalizadas, etc.

¡La lista de libros en calibre está vacía!

Para poder comprender por qué ocurre esto, debe entender lo que es una biblioteca de calibre. Al nivel más básico, una biblioteca de calibre es sólo una carpeta. Cada vez que añade un libro a calibre, los archivos de ese libro se copian en esta carpeta (dividida en subcarpetas por autor y título). Dentro de la carpeta de biblioteca de calibre, en el nivel superior, encontrará un archivo llamado metadata.db. En este archivo es donde calibre almacena los metadatos como título, autor, calificación, etiquetas, etc. para todos los libros de la biblioteca. La lista de los libros que muestra calibre se crea a partir del contenido de este archivo metadata.db.

Hay dos razones por las que calibre puede mostrar una lista de libros vacía:

  • La carpeta de la biblioteca de calibre ha cambiado de ubicación. Esto puede ocurrir si estaba en un disco externo y la letra de unidad del disco ha cambiado, o si ha movido la carpeta accidentalmente. En este caso, calibre no puede encontrar la biblioteca y se inicia con una biblioteca vacía. Para corregir esto, pulse con el botón derecho sobre el botón de bibloteca de la barra de herramientas de calibre y seleccione Cambiar o crear bibloteca. Pulse el pequeño icono azul para seleccionar una nueva ubicación para la biblioteca de calibre y pulse Aceptar. Si no conoce la nueva ubicación, busque el archivo metadata.db en el equipo.
  • El archivo metadata.db ha sido borrado o dañado. En este caso, puede pedir a calibre que reconstruya metadata.db a partir de las copias de seguridad. Pulse con el botón derecho sobre el icono de calibre en la barra de herramientas de calibre y seleccione Mantenimiento de la biblioteca > Restaurar base de datos. calibre reconstruirá automáticamente metadata.db.

Estoy sufriendo errores con la biblioteca calibre en una unidad de red o NAS

No ubique la biblioteca de calibre en una unidad de red.

Un sistema de archivos es un asunto complicado. La mayoría de los sistemas de archivos en red carecen de varias de las características que usa calibre. Algunos no admiten bloqueo de archivos, algunos no admiten enlaces duros, algunos son simplemente inestables. Además, calibre es una aplicación de un solo usuario. Si ejecuta dos copias de calibre inadvertidamente sobre la misma biblioteca en red, pueden ocurrir cosas malas. Por último, los diferentes sistemas operativos imponen distintas restricciones sobre los sistemas de archivos, por lo que, de nuevo, si comparte una unidad en red entre distintos sistemas operativos, ocurrirán cosas malas.

Considere utilizar el servidor de contenido de calibre para hacer que sus libros estén disponibles en otros equipos. Ejecute calibre en un único equipo y acceda a él a través del servidor de contenido o de una solución de escritorio remoto.

Si tiene que compartir la biblioteca real, utilice una herramienta de sincronización de archivos como DropBox o rsync en vez de una unidad de red. Si está utilizando una herramienta de sincronización de archivos es esencial que se asegure de que calibre y la herramienta de sincronización de archivos no tratan de acceder a la biblioteca de calibre al mismo tiempo. En otras palabras, no ejecute la herramienta de sincronización de archivos y calibre al mismo tiempo.

Incluso con estas herramientas hay riesgo de corrupción o pérdida de datos, por lo que sólo debe hacer esto si está dispuesto a asumir ese riesgo. En particular, tenga en cuenta que Google Drive es incompatible con calibre, si pone la biblioteca de calibre en Google Drive, sufrirá de pérdida de datos. Véase este hilo (en inglés) para más detalles.

Miscelánea

Quiero que calibre descargue noticias de mi sitio de noticias favorito.

Si se maneja bien con la informática, puede hacer que calibre descargue noticias de cualquier sitio web de su elección. Para aprender cómo hacerlo, vea Añadir su sitio de noticias favorito.

O puede solicitar un sitio de noticias particular escribiendo en el foro de calibre Recipes (en inglés).

¿Por qué el programa se llama «calibre»?

Elija lo que prefiera:
  • Convertor And LIBRary for E-books
  • Un producto de alto calibre
  • Un tributo al SONY Librie, que fue el primer lector de libros electrónicos con tecnología de «e-ink»
  • Mi esposa lo eligió ;-)

En inglés, calibre se pronuncia cal-i-ber, no ca-li-bre. Si se pregunta el motivo, «calibre» es la ortografía británica/commonwealth de «caliber». Al ser indio, es para mí la forma natural de escribirlo.

¿Por qué calibre no muestra todos los tipos de letra de macOS?

calibre incrusta tipos de letra en los archivos que crea. Los archivos de libro electrónico sólo admiten la incrustación de tipos de letra TrueType y OpenType (.ttf y .otf). La mayoría de los tipos de letra en sistemas macOS están en el formato .dfont, por lo que no pueden ser incrustados. calibre sólo muestra los tipos de letra TrueType y OpenType que encuentra en el sistema. Puede obtener muchos tipos de letra en Internet. Simplemente descargue los archivos .ttf u .otf y añádalos al directorio Library/Fonts en su directorio base.

calibre no se inicia en Windows

Puede haber varias causas para esto:

  • Si se encuentra en Windows XP o en un equipo con un procesador que no soporta SSE2 (como procesadores de AMD anteriores a 2003), intente instalar la versión 1.48 de calibre. calibre 2.0 y versiones más recientes usan Qt 5, que se sabe quees incompatible con Windows XP, y requiere SSE2. Simplemente desinstale calibre y luego instale la versión 1.48, esto no afectará a sus libros o configuración.

  • Si obtiene un error acerca de que calibre no puede abrir un archivo debido a que está siendo utilizado por otro programa, haga lo siguiente:

    • Desinstale calibre
    • Reinicie el equipo
    • Reinstale calibre. Pero no inicie calibre desde el asistente de instalación.
    • Desactive temporalmente el programa antivirus (desconecte de Internet antes de hacerlo, por seguridad)
    • Mire en la carpeta que ha elegido para la biblioteca de calibre. Si hay un archivo llamado metadata.db, bórrelo.
    • Inicie calibre
    • A partir de ahora debería poder iniciar calibre normalmente.
  • Si obtiene un error acerca de una función Python que finaliza inesperadamente después de actualizar calibre, primero desinstale calibre, después borre las carpetas (si existen) C:\Program Files\Calibre y C:\Program Files\Calibre2. Ahora reinstale y todo debería funcionar.

  • Si se produce un error en el asistente de bienvenida o en la ejecución inicial de calibre, puebe a elegir una carpeta como C:\biblioteca como la biblioteca de calibre (a veces calibre tiene problemas con ubicaciones de biblioteca si la ruta contiene caracteres no ingleses, o sólo números, etc.)

  • Pruebe a ejecutarlo como Administrador (pulse con el botón derecho sobre el icono, y elija «Ejecutar como Administrador»)

Si todavía no comienza, inicie la terminal (presione la tecla de Windows y R; a continuación teclee cmd.exe en el cuadro de diálogo que aparece). En el símbolo del sistema, escriba la siguiente orden y pulse Intro:

calibre-debug -g

Comparta cualquier información que aparezca en un mensaje de ayuda en el Foro (en inglés).

calibre se bloquea o cierra ocasionalmente

Conozco varias cosas que pueden causar esto:

  • Ha conectado recientemente un monitor externo o un televisor al equipo. En este caso, cada vez que calibre abre una nueva ventana, como la ventana de modificar metadatos o el cuadro de diálogo de conversión, aparecerá en el segundo monitor, donde no la ve y puede pensar que calibre se ha colgado. Desconecte el segundo monitor y reinicie calibre.
  • Se sabe que los siguientes programas pueden causar errores en calibre, si está ejecuntando alguno de ellos, ciérrelo antes de iniciar calibre o desinstálelo: RoboForm,
  • Está utilizando un ratón o tablilla USB Wacom. Hay una incompatibilidad entre los controladores Wacom y las herramientas gráficas que usa calibre. Pruebe con un ratón que no sea de la marca Wacom.
  • En algunas versiones de 64 bits de Windows existen configuraciones y software de seguridad que evitan que la versión de calibre 64 bits funcione correctamente. Si está utilizando la versión de calibre de 64 bits, intente cambiarla por la de 32 bits.
  • Si el error ocurre cuando intenta copiar texto del visor de libros de calibre, probablemente sea debido a alguna aplicación de gestión del portapapeles. Pruebe a desactivarla.
  • Si los fallos ocurren específicamente cuando usa un cuadro de diálogo de archivos, como al pulsar el botón Añadir libros o Guardar a disco, entonces tiene algún programa que ha instalado extensiones de consola defectuosas. Algunas posibilidades conocidas son: SpiderOak, odrive sync y Dell Backup and Recovery. Si tiene alguno de éstos, desinstálelo y todo irá bien. También puede usar la utilidad NirSoft Shell Extension Viewer para ver qué extensiones de consola hay instaladas en el sistema y desactivarlas individualmente si no desea desinstalar el programa completo. Recuerde usar la opción «Restart Explorer» o reiniciar el equipo después de desactivar las extensiones de consola.

Si nada de lo anterior es aplicable a su caso, entonces hay algún otro programa en el equipo que está interfiriendo con calibre. En primer lugar, reinicie el equipo en modo seguro, para tener el menor número posible de programas en ejecución y ver si los problemas siguen sucediendo. Si no lo hacen, entonces sabrá que es un programa el que causa el problema. El culpable más probable es algún programa que modifique el comportamiento de otros programas, como un antivirus, un controlador de dispositivos, algo así RoboForm (una aplicación automática de rellenado de formularios) o una tecnología de asistencia como control de voz o un lector de pantalla.

La única manera de encontrar el culpable es eliminar los programas uno por uno y ver cuál está causando el problema. Básicamente, detenga un programa, ejecute calibre, verifique si hay problemas. Si se siguen sucediendo, detenga otro programa y repita.

Al usar el visor o realizar una conversión aparece un error de permiso denegado en Windows.

Algo en el equipo está impidiendo que calibre acceda a sus propios archivos temporales. Lo más probable es que los permisos de la carpeta Temp sean incorrectos. Vaya a la carpeta C:\Users\NOMBREDEUSUARIO\AppData\Local en el Explorador de Windows pulse con el botón derecho sobre la carpeta Temp, seleccione Propiedades y vaya a la pestaña Seguridad. Asegúrese de que su cuenta de usuario tiene control total para esta carpeta.

Algunos usuarios han informado de que la ejecución en una terminal de Administrador de la orden siguiente arregla sus permisos. Para acceder a una terminal de Administrador busque cmd.exe en el menú de inicio, pulse con el botón derecho en la entrada de símbolo del sistema y seleccione Ejecutar como Administrador. En el símbolo del sistema, escriba la siguiente orden y pulse Intro:

icacls "%appdata%\..\Local\Temp" /reset /T

Otra opción es ejecutar calibre en modo Administrador, pero esto hará que algunas funciones, como arrastrar y soltar, no funcionen.

Por último, algunos usuarios han informado de que desactivar UAC soluciona el problema.

calibre no se inicia o se detiene en macOS

Una causa frecuente de fallos en macOS es el uso de tecnologías de accesibilidad no compatibles con las herramientas gráficas que usa calibre. Pruebe a desactivar VoiceOver si lo tiene activado. También vaya a Preferencias > Sistema > Acceso universal y desactive la opción para permitir el acceso a dispositivos de ayuda en todas las pestañas. Otra causa puede ser el uso de herramientas de terceros que modifican el comportamiento del sistema, como Smart Scroll.

Puede obtener una salida de depuración sobre la causa de calibre no se inicie ejecutando Console.app. La salida de depuración se escribirá ahí. Si la salida de depuración contiene algo similar a:

Qt: internal: -108: Error ATSUMeasureTextImage text/qfontengine_mac.mm

entonces el problema es probablemente un caché de tipos de letra dañado. Puede borrar el caché siguiendo estas instrucciones (en inglés). Si eso no lo resuelve, busque un archivo de tipo de letra dañado en su sistema, en file:~/Library/Fonts o similar. Una forma sencilla de buscar tipos de letra dañados en macOS es iniciar la aplicación «Font Book», seleccione todos los tipos de letra y luego en el menú Archivo, elija :guilabel`Validar tipos de letra`.

He descargado el instalador, pero no funciona.

Las descargas de Internet pueden resultar corruptas en ocasiones. Si el instalador de calibre que ha descargado no se abre, pruebe a descargarlo de nuevo. Si esto no funciona, descárguelo de una ubicación alternativa. Si aún no funciona, algo en el equipo está evitando que se ejecute.

  • Pruebe deshabilitar temporalmente el programa antivirus (Microsoft Security Essentials, Kaspersky, Norton, McAfee o el que sea). Éste es probablemente el culpable de que el proceso de actualización se cuelgue a la mitad.
  • Intente reiniciar el equipo y ejecutar un limpiador del registro como Wise registry cleaner.
  • Pruebe una instalación limpia. Esto es, desinstale calibre, elimine C:\Program Files\Calibre2 (o donde previamente haya decidido instalar calibre). Después reinstale calibre. Tenga en cuenta que la desinstalación no afecta a sus libros o configuraciones.
  • Pruebe a descargar el instalador desde otro navegador. Por ejemplo, si está usando Internet Explorer, pruebe con Firefox o Chrome en su lugar.
  • Si obtiene un error sobre un archivo DLL que falta en Windows, lo más probable es que los permisos de la carpeta temporal sean incorrectos. Vaya a la carpeta C:\Users\USERNAME\AppData\Local en el Explorador de Windows, pulse con el botón derecho sobre la carpeta Temp y seleccione Propiedades y vaya a la pestaña Seguridad. Asegúrese de que su cuenta de usuario tiene control total para esta carpeta.

Si aun así no consique que funcione el instalador y está en Windows, puede usar la instalación portable de calibre, que no necesita instalación (es sólo un archivo zip).

Mi programa antivirus dice que calibre es un virus o un troyano

Lo primero que debe comprobar es que está descargando calibre desde la web oficial: https://calibre-ebook.com/download. Asegúrese de que pulsa en los enlaces de descarga a la izquierda, no en los anuncios de la derecha. calibre es un programa muy popular y la gente sin escrúpulos crea sitios web ofrefiendo su descarga para engañar a los incautos.

Si tiene la descarga oficial y su programa antivirus todavía dice que calibre es un virus, entonces es el programa antivirus el que está equivocado. Los programas antivirus utilizan heurística para detectar virus, patrones de código que «parecen sospechosos». Es algo así como la discriminación racial. calibre es un producto de código completamente abierto. En realidad puede ver el código fuente (o contratar a alguien para que lo haga por usted) para verificar que no es un virus. Por favor, informe de la identificación incorrecta a la compañía de la que obtenga el programa antivirus. Si el programa antivirus es el que impide la descarga o instalación de calibre, desactívelo temporalmente, instale calibre y luego vuelva a activarlo.

¿Cómo hago copias de respaldo de calibre?

Lo más importante para la copia de seguridad es la carpeta de la biblioteca de calibre, que contiene todos los libros y los metadatos. Ésta es la carpeta que eligió para la biblioteca de calibre cuando ejecutó calibre por primera vez. Puede obtener la ruta a la carpeta de la biblioteca pulsando sobre el icono de calibre en la barra de herramientas principal. Debe crear una copia de seguridad de esta carpeta con todos sus archivos y subcarpetas.

Puede hacer que calibre cambie a una copia de la carpeta de la biblioteca sin más que pulsar sobre el icono de calibre en la barra de herramientas y elegir la copia de la carpeta de biblioteca. Una copia de seguridad de la biblioteca contiene todas las columnas personalizadas y búsquedas guardadas, así como todos los libros y los metadatos.

Si desea hacer copias de seguridad de los complementos y de la configuración de calibre, tiene que realizar una copia de seguridad del directorio de configuración. Puede encontrar este directorio en Preferencias > Miscelánea. Tenga en cuenta que la restauración de directorios de configuración no tiene soporte oficial, pero debería funcionar en la mayoría de los casos. Para restaurar sólo tiene que copiar el contenido del directorio de copia de seguridad en el directorio de configuración actual.

¿Cómo uso en calibre los libros EPUB comprados (o qué hago con los archivos .acsm)?

La mayoría de los libros en formato EPUB que se compran tienen DRM. Esto hace que calibre no pueda abrirlos. Puede seguir utilizando calibre para almacenarlos y transferirlos a un lector de libros electrónicos. En primer lugar, debe autorizar el lector en una máquina Windows con Adobe Digital Editions. Una vez hecho esto, los libros en formato EPUB transferidos con calibre no tendrán ningún problema en el lector. Cuando compra un libro epub desde un sitio web, recibirá un archivo «.acsm». Este archivo debe abrirse con Adobe Digital Editions, que descargará el libro en formato «.epub». El archivo de libro electrónico se guardará en la carpeta My Digital Editions, desde donde se puede añadir a calibre.

Me sale un error de «Permiso denegado»

Un error de denegación de permiso puede ocurrir por muchas razones, ninguna de ellas tiene nada que ver con calibre.

  • Puede recibir errores de denegación de permiso si usa una tarjeta SD con la protección de escritura activada.
  • Si usted, o algún programa que haya usado, cambia los permisos de los archivos en cuestión a sólo lectura.
  • Si hay un error de sistema de archivos en el dispositivo que hace que el sistema operativo monte el sistema de archivos en modo de sólo lecutura o marque un archivo concreto como de sólo lectura con recuperación necesaria.
  • Si los archivos tienen un propietario distinto a su usuario.
  • Si el archivo está abierto en otro programa.
  • Si el archivo está ubicado en un dispositivo, puede que haya alcanzado el límite máximo de 256 archivos en el directorio raíz del dispositivo. En tal caso deberá formatear el dispositivo o tarjeta SD indicado por el mensaje de error con un sistema de archivos FAT32, o borrar algunos archivos archivos de la tarjeta SD o la memoria del dispositivo.

Tendrá que corregir la causa subyacente del error de permisos antes de volver a utilizar calibre. Lea el mensaje de error con cuidado para ver a qué archivo se refiere y arregle los permisos en ese archivo o las carpetas que lo contienen.

¿Puedo hacer que los metadatos de comentario se muestren en el lector?

La mayoría de los lectores no admiten esto. Debería presentar una queja ante el fabricante al respecto, y quizá si suficientes personas se quejan las cosas cambien en el futuro. Mientras tanto, puede insertar los metadatos, incluyendo comentarios, en una «sobrecubierta» al comienzo del libro, mediante el uso de la opción Insertar metadatos en una página al principio del libro durante la conversión. La opción se encuentra en la sección Detección de estructura de las opciones de conversión. Tenga en cuenta que para que esto tenga efecto debe convertir el libro. Si el libro ya está en un formato que no necesita conversión, puede convertir de ese formato al mismo formato.

Otra posibilidad es crear un catálogo en forma de libro electrónico que contenga un listado de todos los libro en la biblioteca de calibre, con sus metadatos. Pulse y mantenga pulsado el botón Convertir acceder a la herramienta de creación de catálogos. Y antes que lo pregunte, no, no puede hacer que el catálogo «enlace directamente a» los libros en el lector.

¿Cómo hago que calibre utilice mi proxy HTTP?

De manera predeterminada, calibre utiliza la configuración de proxy establecida en el sistema operativo. A veces es incorrecta, por ejemplo, en Windows, si no utiliza Internet Explorer la configuración de proxy puede no estar actualizada. Se puede indicar a calibre usar un servidor proxy en particular mediante el establecimiento de la variable de entorno http_proxy. El formato de la variable es: http://usuario:contraseña@servidor. Debe pedirle a su administrador de red el valor correcto para esta variable. Tenga en cuenta que calibre sólo es compatible con servidores proxy HTTP, no con servidores SOCKS. Puede ver los proxies actualmente utilizados por calibre en Preferencias > Miscelánea.

Quiero que se añada una función a calibre. ¿Qué puedo hacer?

Tiene dos opciones:
  1. Crear un parche modificando el código de calibre y enviarmelo para su revisión e inclusión. Vea Desarrollo.
  2. Abrir un informe de fallo para solicitar la función. Recuerde que aunque pueda pensar que la función que solicita es muy importante o esencial, los desarrolladores de calibre pueden no estar de acuerdo. Por suerte, calibre es código abierto, lo que significa que siempre tiene la posibilidad de implementar la función por sí mismo o pagar a alguien que lo haga. Además, calibre tiene una arquitectura de complementos completa, por lo que puede desarrollar la función como un complemento, vea Escribir sus propios complementos para extender la funcionalidad de calibre.

¿Por qué calibre no se actualiza automáticamente?

Por muchos motivos:

  • No hay necesidad de actualizarlo cada semana. Si está contento con cómo funciona calibre desactive la notificación de actualizaciones y disfrute. Vuelva a comprobar si quiere actualizarlo cada año más o menos. Hay un casilla para desactivar la notificación de actualizaciones en la propia notificación de actualización.
  • Las descargas actuales de calibre consumen alrededor de 100 TB de ancho de banda al mes. Activar las descargas automáticas incrementaría este valor y acabaría costando miles de dólares al mes, que alguien tendría que pagar.
  • Si creo un cuadro de diálogo que descargue la actualización y la ejecute, en lugar de ir a la página web como ahora, eso ahorraría al más empedernido actualizador de calibre como mucho cinco pulsaciones a la semana. Hay cosas mucho más importantes que hacer en el desarrollo de calibre.
  • Si realmente, de verdad odia descargar calibre todas las semanas, pero aún quiere estar a la última, le animo a ejecutar calibre a partir del código fuente, lo que hace que la actualización sea trivial. Las instrucciones están disponibles aquí.
  • Hay actualizadores automáticos de calibre no oficiales, creados por usuarios de calibre, en el foro de calibre (en inglés).

¿Qué licencia tiene calibre?

calibre está licenciado bajo la Licencia Pública General de GNU v3 (una licencia de código abierto). Esto significa que usted es libre de redistribuir calibre, siempre y cuando proporcione también el código fuente. Así que si quiere poner calibre en un CD con su producto, también debe poner el código fuente de calibre en el CD. El código fuente está disponible para su descarga. Es usted libre de utilizar los resultados de las conversiones de calibre como quiera. No puede utilizar ni el código o ni las librerías de calibre en su software sin hacer que su software de código abierto. Para más detalles, véase The GNU GPL v3 (en inglés).

¿Cómo ejecuto calibre desde una memoria USB?

Hay una versión portátil de calibre disponible aquí.

¿Cómo ejecuto partes de calibre como la descarga de noticias o el servidor de contenido en mi propio servidor linux?

En primer lugar, debe instalar calibre en el servidor Linux. Si el servidor usa una distribución moderna de Linux, no debe tener ningún problema para instalar calibre.

Nota

calibre necesita GLIBC >= 2.17 y libstdc++ >= 6.0.17. Si tiene un servidor más antiguo tendrá que compilarlas a partir del código fuente o usar calibre 2.85.1, que requiere GLIBC >= 2.13 o calibre 1.48, que requiere sólo GLIBC >= 2.10. Además, aunque las utilidades de línea de órdenes de calibre no necesitan un servidor X en ejecución, algunas de ellas necesitan que las bibliotecas de servidor X estén instaladas en el sistema. Esto es debido a Qt (que se usa para diversas tareas de procesado de imágenes), y enlaces con estas bibliotecas. Si obtiene un «ImportError» con respecto a algún módulo Qt, probablemente sea porque le falte alguna biblioteca X.

Puede ejecutar el servidor de calibre mediante la orden:

/opt/calibre/calibre-server /path/to/the/library/you/want/to/share

Puede descargar noticias y convertirlas en un libro electrónico con la orden:

/opt/calibre/ebook-convert "Title of news source.recipe" outputfile.epub

Si quiere generar un archivo MOBI, use outputfile.mobi y --output-profile kindle.

Puede enviar las noticias descargadas por correo electrónico con la orden:

/opt/calibre/calibre-smtp

La orden exacta la dejo como ejercicio para el lector.

Por último, puede añadir noticias descargadas a la biblioteca de calibre con:

/opt/calibre/calibredb add --with-library /path/to/library outfile.epub

Recuerde leer la sección Interfaz de línea de órdenes del Manual de Usuario de Calibre para aprender más sobre estas y otras órdenes.