Éditer les métadonnées d’un livre numérique¶

Les livres numériques nous parviennent sous toutes les formes et tailles, et le plus souvent leurs métadonnées (éléments comme le titre/auteur/séries/éditeur) sont incomplètes ou incorrectes. La manière la plus simple de changer des métadonnées dans calibre est de simplement double cliquer sur une entrée et de saisir la correction. Plus sophistiquée, « édition puissante » utilise les outils d’édition de métadonnées discutés ci-dessous.

Édition des métadonnées d’un livre à la fois ¶

Cliquez sur le livre que vous voulez éditer et cliquez alors sur le bouton Modifier les métadonnées ou appuyez sur la touche E. Une boîte de dialogue s’ouvre vous permettant d’éditer tous les aspects des métadonnées. Il y a différentes fonctionnalités pour rendre l’édition plus rapide et plus efficiente. Une liste des astuces habituellement utilisées :

Vous pouvez cliquer le bouton entre titre et auteurs pour les permuter automatiquement.

Vous pouvez cliquer le bouton à coté de Tri par auteur pour faire en sorte que calibre le remplisse automatiquement en utilisant le tri des valeurs stockées avec chaque auteur. Utilisez la boîte de dialogue Gérer les auteurs pour voir et changer les valeurs de tri des auteurs. Cette boîte de dialogue peut être ouverte en cliquant longuement sur le bouton à coté de Tri par auteur.

Vous pouvez cliquer sur le bouton qui précède les étiquettes pour utiliser :quilabel:`Gestion des étiquettes` pour gérer les étiquettes associées avec le livre.

Les cases « ids » peuvent être utilisées pour entrer un numéro d’ISBN (et beaucoup d’autres types d’id), elles auront un arrière plan rouge si vous entrez un ISBN invalide. Il sera vert pour les ISBN valides.

La case Tri par auteur sera rouge si la valeur de tri par auteur diffère de ce que calibre pense qu’elle devrait être.

Télécharger les métadonnées ¶

La plus agréable fonctionnalité de la boîte de dialogue d’édition des métadonnées est sa capacité à remplir automatiquement beaucoup de champs de métadonnées en obtenant les métadonnées de divers sites web. Actuellement, calibre utilise Google Books et Amazon. Le téléchargement de métadonnées peut compléter Titre, Auteur, Série, Étiquettes, Notation, Description et ISBN pour vous.

Pour utiliser le téléchargement, complétez les champs titre et auteur et cliquez sur le bouton Télécharger les métadonnées. calibre vous présentera une liste des livres qui correspondent le plus précisément au titre et à l’auteur. Si vous complétez l’ISBN en premier, il sera utilisé en priorité sur le titre et l’auteur. Si aucune correspondance n’est trouvée, essayez de rendre votre recherche un peu moins spécifique en incluant seulement quelques mots clés dans le titre et seulement le nom de l’auteur.

Gérer les formats de livre ¶

Dans calibre, une seule entrée de livre peut avoir beaucoup de formats associés. Par exemple vous avez pu obtenir les Œuvres de Shakespeare au format EPUB et l’avoir converti plus tard en MOBI pour lire sur votre Kindle. calibre gère automatiquement les multiples formats pour vous. Dans la section Formats disponibles de la boîte de dialogue Éditer les métadonnées, vous pouvez gérer ces formats. Vous pouvez ajouter un nouveau format, supprimer un format existant et aussi demander à calibre de régler les métadonnées et la couverture pour l’entrée de livre depuis les métadonnées dans l’un des formats.

Tout à propos des couvertures ¶

Vous pouvez demander à calibre de télécharger les couvertures de livre pour vous, si le livre a un ISBN connu. Alternativement, vous pouvez spécifier un fichier sur votre ordinateur à utiliser comme couverture. calibre peut même générer une couverture par défaut pourvue de métadonnées basiques pour vous. Vous pouvez glisser et déposer des images sur la couverture pour la changer et aussi faire un clic droit pour copier/coller des images de couverture.

En complément, il y a un bouton pour ajuster automatiquement les bords de la couverture, au cas où votre image de couverture a un vilain bord.

Édition des métadonnées de plusieurs livres à la fois ¶

Sélectionnez d’abord les livres que vous voulez éditer en maintenant Ctrl ou Shift et en les cliquant. si vous sélectionnez plus d’un livre, cliquez le bouton Éditer les metadonées entraînera l’ouverture de la boîte de dialogue d’édition de métadonnées par lot. En utilisant cette boîte de dialogue, vous pouvez rapidement régler l’auteur/l’éditeur/la notation/les étiquettes/ les séries etc. d’un tas de livres à la même valeur. Ceci est particulièrement utile si vous venez juste d’importer un nombre de livres qui ont des métadonnées en commun. Cette boîte de dialogue est très puissante, par exemple, elle a un onglet :guilable:`Rechercher et remplacer` que vous pouvez utiliser pour effectuer des opérations par lot sur les métadonnées et même copier des métadonnées d’une colonne à un autre.

La boite de dialogue normale d’édition des métadonnées a aussi des boutons Suivant et Précédent que vous pouvez utiliser pour éditer les métadonnées de plusieurs livres l’un après l’autre.

Rechercher Et Remplacer ¶

La boîte de dialogue Modifier les métadonnées de nombreux livres vous permet d’effectuer des opérations de recherche et de remplacement arbitrairement puissante sur les livres sélectionnés. Elle utilise par défaut un rechercher et remplacer en texte simple, mais elle supporte aussi les expressions régulières. Pour plus d’informations sur les expressions régulières, voir Tout à propos de l’utilisation des expressions régulières dans calibre.

Comme noté plus haut, il y a deux modes de rechercher et remplacer : la correspondance de caractère et l’expression régulière. La correspondance de caractère regardera dans le champ de recherche que vous choisissez après les caractères que vous avez entré dans la case Rechercher et remplace ces caractères par ceux que vous avez entré dans la case Remplacer par. Chaque occurrence des caractères recherchés dans le champ sera remplacée. Par exemple, supposons que le chant faisant l’objet de la recherche contient a bad cat, si vous recherchez après un a à remplacer par HELLO, alors le résultat sera HELLO bHELLOd cHELLOt.

Si le champ qui fait l’objet de la recherche est un champ multiple comme étiquettes, alors chaque étiquette est traitée séparément. Par exemple, si vos étiquettes contiennent Horreur, Effrayant, l’expression de recherche `r, ne correspondra pas à quelque chose parce que l’expression sera d’abord appliquée à Horreur et ensuite à Effrayant.

Si vous voulez que la recherche ignore les différences majuscules/minuscules, décochez la case Sensible à la casse.

Vous pouvez faire en sorte que calibre change la casse du résultat (l’information après le remplacement s’est produite) en choisissant l’une des fonctions de la case Casse à appliquer après le remplacement. Les opérations disponibles sont :

Minuscule – changer tous les caractères dans le champ en minuscule

Majuscule – changer tous les caractères dans le champ en majuscule

Casse de titre – met une majuscule à chaque mot du résultat.

La case Votre test vous est procurée pour entrer du texte pour vérifier que rechercher/remplacer fait ce que vous voulez. Dans la majorité des cas la case de test livre sera suffisante, mais il est possible y a un cas que vous voulez vérifier qui n’apparaît pas dans ces cases. Entrer le cas dans Votre test.

Le mode expression régulière a quelques différences avec le mode caractère, au delà (bien sûr) de l’utilisation des expressions régulières. La première est que ces fonctions sont appliquées aux parties de la chaîne qui correspondent à la chaîne de recherche, pas au champ entier. La seconde est que ces fonctions s’appliquent à la chaîne de remplacement, pas au champ entier.

La troisième et plus importante est que la chaîne de remplacement peut faire référence à des parties la chaîne de recherche en utilisant des références arrières. Une référence arrière is \\n où n est un entier qui se réfère aux n groupes mis entre parenthèses dans l’expression de recherche. Par exemple, prenons le même exemple que plus haut, a bad cat, une expression de recherche a (…) (…) et une expression de remplacement a \2 \1, le résultat sera a cat bad Merci de regardez le Tout à propos de l’utilisation des expressions régulières dans calibre pour plus d’informations sur les références arrières.

Un modèle utile : supposez que vous voulez changer la casse d’un champ entier. La manière la plus facile de faire ceci est d’employer le mode caractère, mais supposons que vous voulez aller plus loin en employant le mode expression régulière. L’expression de recherche devrait être (^.*$), l’expression de remplacement devrait être \1, et la fonction désirée sensible à la casse devra être sélectionnée.

Finalement, en mode expression régulière vous pouvez copier des valeurs d’un champ à un autre. Rendez simplement la source et le champ de destination différente. La copie peut remplacer le champ de destination, ajouter au champ (ajouté au début ), ou l’apposer au champ (ajoutez à l’extrémité). La case à cocher usecomma indique à calibre (ou pas) d’ajoutez une virgule entre le texte et le champ de destination dans les modes ajoutez au début et adjonction. Si la destination est multiple (par exemple, des étiquettes), alors vous ne pouvez pas décocher cette case.

Recherchez et remplacez est fait après que tous les autres changements de métadonnées dans les autres onglets sont appliqués. Ceci peut mener à une certaine confusion, parce que les cases de test montreront l’information avant que les autres changements, mais l’opération sera appliquée après les autres changements. Si vous avez n’importe quels doutes au sujet de ce qui va se produire, ne mélangez pas rechercher/remplacer avec d’autres changements.

Téléchargement de métadonnées par lot ¶

Si vous voulez télécharger les métadonnées pour de multiples livres en une fois, faites un clic droit sur le bouton Editer les métadonnées et sélectionnez Télécharger les métadonnées et les couvertures. Vous pouvez choisir de télécharger seulement des métadonnées, seulement des couvertures, ou les deux.

Ajouter des fichiers de données supplémentaires à un livre ¶

calibre peut stocker un nombre quelconque de fichiers de données supplémentaires associés à un livre. Il peut s’agir de couvertures alternatives, de matériel supplémentaire, etc. Ils ne peuvent pas être consultés directement ou utilisés comme sources de conversion. Ils ne sont pas non plus indexés par le moteur de recherche en texte intégral de calibre. Pour les voir, les ajouter ou les supprimer, sélectionnez le livre et faites un clic droit sur le bouton Editer les métadonnées et choisissez Gérer les fichiers de données. Cela ouvrira une fenêtre dans laquelle vous pourrez effectuer des opérations sur ces fichiers. Vous pouvez également faire un clic droit sur le bouton Ajouter des livres et choisir Ajouter des fichiers de données aux enregistrements des livres sélectionnés pour ajouter plus rapidement des fichiers de données.