El visor de libros electrónicos¶

calibre incluye un visor de libros electrónicos que puede mostrar los principales formatos de libros electrónicos. El visor es altamente personalizable y posee muchas funciones avanzadas.

Iniciar el visor de libros ¶

Puede ver cualquiera de los libros de la biblioteca calibre seleccionando el libro y pulsando el botón Mostrar. Esto abrirá el libro en el visor de libros electrónicos. También puede iniciar el visor por sí mismo desde el menú Inicio en Windows. En macOS puede añadirlo al doc y lanzarlo desde ahí. En Linux puede usar el lanzador en los menús del escritorio o ejecutar la orden ebook-viewer.

Desplazarse por un libro electrónico ¶

Puede «pasar páginas» en un libro:

Pulsando en el margen izquierdo o derecho de la página con el ratón

Pulsando las teclas espacio, av. pág., ret. pag. o las flechas

En una pantalla táctil, tocando el texto o deslizando a izquierda o derecha

Puede acceder a los controles del visor:

Pulsando con el botón derecho sobre el texto

Pulsando las teclas esc o menú

En una pantalla táctil, tocando en el tercio superior de la pantalla

El visor tiene dos modos, «paginado» y «continuo». En el modo paginado, el contenido se presenta como páginas, de manera parecida a un libro en papel. En el modo continuo el texto se presenta como un flujo continuo, de manera parecida a un navegador web. Puede cambiar entre ellos usando las Preferencias del visor, en Estructura de la página o pulsando las teclas Ctrl+M.

Marcadores¶

Si cierra el visor de libros electrónicos en medio de un libro, recordará dónde se detuvo la lectura y retornará a esa posición la próxima vez que abra el libro. También puede establecer marcadores en el libro mediante el botón Marcadores |bookmi| en el control del visor de libros electrónicos o pulsando Ctrl+B. Al ver libros en formato EPUB, estos marcadores se guardan realmente en el mismo archivo EPUB. Puede añadir marcadores y posteriormente, enviar el archivo a un amigo. Cuando abra el archivo, podrá ver los marcadores. Puede desactivar este comportamiento en la sección Miscelánea de las preferencias del visor.

Índice¶

Si el libro que está leyendo tiene definido un índice, puede acceder a él pulsando el botón Índice. Se mostrará una lista de secciones en el libro. Puede hacer pulsar en cualquiera de ellas para ir a la posición correspondiente del libro.

Navegar por ubicación¶

Los libros electrónicos, al contrario que los libros en papel, no tienen concepto de página. Puede acudir a posiciones concretas de un libro electrónico usando la función Ir a > Ubicación en los controles del visor.

Puede usar esta información de ubicación para hacer especificar sin ambigüedades las distintas partes de un libro al hablar con amigos o al hacer referencias al libro en otros documentos. Puede introducir estas ubicaciones en Ir a > Ubicación en los controles del visor.

Hay un URL que puede copiar al portapapeles y pegar en otros programas o documentos. Si pulsa en este URL se abrirá el libro en el visor de libros electrónicos de calibre en la ubicación actual.

Si pulsa en enlaces dentro del libro electrónico para ir a diferentes partes del libro, como una nota al final, puede utilizar los botones Atrás y Adelante en la esquina superior izquierda de los controles del visor. Estos botones se comportan igual que los de un navegador de Internet.

Modo de referencia¶

calibre también tiene un Modo de referencia muy útil. Puede activarlo pulsando en el botón Modo de referencia en los controles del visor. Una vez hecho esto, cada párrafo tendrá al inicio un número exclusivo, formado por los números de sección y párrafo.

Puede usar este número para hacer especificar sin ambigüedades las distantas partes de un libro al hablar con amigos o al hacer referencias al libro en otros documentos. Puede introducir estos números en la función Ir a… para ir a un lugar de referencia particular.

Resaltar texto ¶

Cuando selecciona texto en el visor, aparece una pequeña barra emergente junto a la selección. Puede pulsar el botón de resaltado en esta barra para crear un resaltado. Puede añadir notas y cambiar el color del resaltado. En una pantalla táctil, toque prolongadamente una palabra para seleccionarla y mostrar la barra emergente. Una vez en modo de resaltado, puede modificar qué texto se selecciona usando marcadores adaptados a pantallas táctiles. Arrastre los marcadores al margen superior o inferior para desplazarse mientras selecciona. También puede mantener pulsada la tecla Mayús y pulsar, o pulsar con el botón derecho, para extender la selección, lo que es particularmente útil para selecciones que ocupan varias páginas.

Puede usar el botón Resaltados en los controles del visor para mostrar un panel independiente con una lista de todos los resaltados en el libro, ordenados por capítulo.

Puede explorar todos los resaltados en la biblioteca de calibre completa pulsando con el botón derecho el botón Mostrar y eligiendo Explorar anotaciones.

Por último, si usa el visor del navegador en el servidor de contenidos de calibre, puede sincronizar las anotaciones del visor con las del visor del navegador si en Preferencias > Miscelánea en el visor introduce el nombre de usuario del servidor de contenidos con el que sincronizar. Use el valor especial * para sincronizar con usuarios anónimos.

Leer en alto ¶

El visor puede leer texto en alto. Para usar esta función, pulse el botón Leer en alto en los controles del visor para comenzar la lectura del libro. La palabra que se esté leyendo en cada momento se resaltará. La voz se genera a partir del texto usando los servicios de síntesis de voz del sistema operativo. Puede cambiar la voz en uso pulsando el botón con el engranaje en la barra que se muestra cuando Leer en alto está activo.

También puede leer en alto pasajes resaltados si añade el botón Leer en alto a la barra de selección en las preferencias del visor, en Comportamiento de selección.

Nota

La compatibilidad con síntesis de voz en los navegadores es muy incompleta y tiene muchos fallos, así que la calidad de Leer en alto en el visor del navegador dependerá de la calidad de la síntesis de voz en el navegador. En concreto, el resaltado de la palabra actual no funciona, y si se modifica la velocidad o la voz, la lectura volverá a empezar desde el principio.

Nota

En Linux, Leer en alto requiere que Speech Dispatcher esté instalado y funcione.

Nota

En Windows, puede que no todas las voces instaladas sea visibles para el subsistema SAPI que se usa para la síntesis de voz. Existen instrucciones para hacer visibles todas las voces (en inglés).

Buscar en el texto ¶

El visor tiene unas posibilidades de búsqueda muy potentes. Pulse Ctrl+F para acceder a los controles del visor y pulse buscar. La forma más sencilla de búsqueda es simplemente buscar el texto que escriba en el cuadro. Las distintas formas de búsqueda se elijen en la casilla de modo de búsqueda bajo la entrada de búsqueda. Los modos disponibles son:

Contiene - El modo predeterminado y más simple. El texto introducido en el cuadro de búsqueda se busca en cualquier parte. Se ignoran todos los espacios, acentos y signos de puntuación. Por ejemplo la búsqueda Pena encontrará todos los casos siguientes: penal, pen a, pen.a y Peña. Si activa la casilla Distinguir mayúsculas y minúsculas, ya no se ignorarán espacios, acentos y signos de puntuación.
Palabras completas - Se buscan palabras completas. Por ejemplo, la búsqueda pena encontrará la palabra Peña pero no Penal. Como con las búsquedas de tipo contiene descritas arriba, se ignoran los acentos y signos de puntuación a no ser que se marque la casilla Distinguir mayúsculas y minúsculas.
Palabras cercanas - Se buscan palabras completas que están cercanas entre sí. Por ejemplo, la búsqueda calibre estupendo encontrará pasajes donde las palabras calibre y estupendo aparezcan separadas por sesenta caracteres o menos. Para cambiar el número de caracteres añada el nuevo número al final de la lista de palabras. Por ejemplo, calibre estupendo impresionante 120 encontrará pasajes donde las tres palabras aparezcan separadas por 120 caracteres o menos. Tenga en cuenta que los acentos y signos de puntuación no se ignoran en estas búsquedas.
Expresión regular - Se interpreta el texto de búsqueda como una «expresión regular». Para saber más sobre el uso de expresiones regulares, vea el cursillo.

Seguir enlaces usando sólo el teclado ¶

El visor de libros electrónicos tiene un modo directo que le permite seguir enlaces en el texto sin usar el ratón. Pulse la tecla Alt+F y se resaltarán todos los enlaces en la pantalla actual con un número o letra sobre ellos. Pulse la tecla correspondiente para activar el enlace. Si pulsa la tecla Esc se aulará el modo directo sin seleccionar ningún enlace.

Si hay más de 35 enlaces en la pantalla algunos de ellos tendrá varias letras; en ese caso, pulse la primera y la segunda, o la primera y luego Intro para activar un enlace. También puede usar la tecla Retroceso para corregir un error de tecleo.

Personalizar la apariencia de la experiencia de lectura ¶

Puede cambiar el tamaño de letra al vuelo usando Tamaño de letra en los controles del visor o ctrl++ o ctrl+-, o pulsando la tecla ctrl y usando la rueda del ratón.

Los colores pueden cambiarse en la sección Colores de las preferencias del visor.

Puede cambiar el número de páginas que se muestran en pantalla, así como los márgenes de página, en Estructura de la página en las preferencias del visor.

Puede mostrar encabezados y pies de página personalizados, tales como el tiempo restante de lectura, el título del capítulo actual, posición del libro, etc. en la sección Encabezados y pies de página de las preferencias del visor.

Puede lograr una personalización más avanzada mediante la configuraciónes de Estilos. Aquí puede especificar una imagen de fondo para mostrar tras el texto y también una hoja de estilos opcional que se aplicará a todos los libros. Por medio de ella puede hacer cosas como cambiar estilos de párrafo, la justificación del texto, etc. Para ver ejemplos de hojas de estilo personalizadas utilizadas por otros usuarios de calibre, vea los foros (en inglés).

Consulta en diccionarios ¶

Puede buscar el significado de las palabras en el libro actual pulsando dos veces o con un toque largo sobre la palabra, y luego pulsando en el botón de consulta que parece una biblioteca.

Copiar texto e imágenes ¶

Puede seleccionar texto e imágenes arrastrando el contenido con el ratón y luego pulsando con el botón derecho y seleccionando Copiar para copiar en el portapapeles. El material copiado se puede pegar en otra aplicación como texto sin formato e imágenes.

Ampliar imágenes ¶

Puede mostrar una imagen ampliada a su tamaño completo en una ventana aparte pulsando dos veces o usando un toque largo sobre ella. También puede pulsar con el botón derecho y elegir Ver imagen.

Atajos de teclado ¶

El visor tiene muchos atajos de teclado, como el resto de calibre. Los atajos pueden personalizarse en las Preferencias del visor. Los atajos predeterminados se muestran a continuación:

Atajos de teclado para el visor de calibre¶
Atajo de teclado	Acción
`Inicio, Ctrl+Flecha arriba, Ctrl+Flecha izquierda`	Desplazarse al inicio del archivo actual en un libro de varios archivos
`Ctrl+Inicio`	Desplazarse al principio del libro
`Ctrl+Fin`	Desplazarse al final del libro
`Fin, Ctrl+Flecha abajo, Ctrl+Flecha derecha`	Desplazarse al final del archivo actual en un libro de varios archivos
`Flecha arriba`	Desplazarse hacia atrás, suavemente en modo continuo y por pantallas en modo paginado
`Flecha abajo`	Desplazarse hacia delante, suavemente en modo continuo y por pantallas en modo paginado
`Flecha izquierda`	Desplazarse hacia la izquierda un poco en modo continuo y una página en modo paginado
`Flecha derecha`	Desplazarse hacia la derecha un poco en modo continuo y una página en modo paginado
`RePág, Mayús+Barra espaciadora`	Desplazarse hacia atrás por pantallas
`AvPág, Barra espaciadora`	Desplazarse hacia delante por pantallas
`Ctrl+RePág`	Desplazarse a la sección anterior
`Ctrl+AvPág`	Desplazarse a la siguiente sección
`Alt+Flecha izquierda`	Atrás
`Alt+Flecha derecha`	Adelante
`Ctrl+T`	Conmutar índice
`Ctrl+S`	Leer en alto
`Alt+P`	Guardar configuraciones rápidamente creando y activando perfiles
`Alt+F`	Seguir enlaces con el teclado
`Ctrl+C`	Copiar al portapapeles
`Alt+C`	Copiar ubicación actual al portapapeles
`Ctrl+Mayús+C`	Copiar la ubicación actual como un URL de tipo calibre:// al portapapeles
`/, Ctrl+F, Cmd+F`	Iniciar búsqueda
`F3, Intro`	Buscar siguiente
`Mayús+F3, Mayús+Intro`	Buscar anterior
`Ctrl+Más, Meta+Más`	Aumentar el tamaño de letra
`Ctrl+Menos, Meta+Menos`	Reducir el tamaño de letra
`Ctrl+0`	Restaurar el tamaño de letra predeterminado
`Ctrl+]`	Aumentar el número de páginas por pantalla
`Ctrl+[`	Reducir el número de páginas por pantalla
`Ctrl+Alt+C`	Hacer que el número de páginas por pantalla sea automático
`F11, Ctrl+Mayús+F`	Conmutar pantalla completa
`Ctrl+M`	Alternar entre modo paginado y modo continuo para la distribución del texto
`Ctrl+W`	Conmutar la barra de desplazamiento
`Ctrl+X`	Conmutar el modo de referencia
`Ctrl+B`	Mostrar u ocultar marcadores
`Ctrl+Alt+B`	Nuevo marcador
`Ctrl+N, Ctrl+E`	Mostrar los metadatos del libro
`Ctrl+Alt+F5, Ctrl+Alt+R`	Volver a cargar libro
`Ctrl+Mayús+Flecha derecha`	Modificar la selección actual una palabra hacia adelante
`Ctrl+Mayús+Flecha izquierda`	Modificar la selección actual una palabra hacia atrás
`Mayús+Flecha derecha`	Modificar la selección actual un carácter hacia adelante
`Mayús+Flecha izquierda`	Modificar la selección actual un carácter hacia atrás
`Mayús+Flecha abajo`	Modificar la selección actual una línea hacia adelante
`Mayús+Inicio`	Extender la selección actual hasta el inicio de la línea
`Mayús+Fin`	Extender la selección actual hasta el final de la línea
`Ctrl+A`	Seleccionar todo
`Mayús+Flecha arriba`	Modificar la selección actual una línea hacia atrás
`Ctrl+Mayús+Flecha abajo`	Modificar la selección actual un párrafo hacia adelante
`Ctrl+Mayús+Flecha arriba`	Modificar la selección actual un párrafo hacia atrás
`Esc, Tecla de menú`	Mostrar los controles del visor de libros electrónicos
`Ctrl+Coma, Ctrl+Esc, Meta+Esc, Meta+Coma`	Mostrar las preferencias del visor de libros electrónicos
`Ctrl+G, ;, :`	Ir a una ubicación o posición específica del libro
`Ctrl+Barra espaciadora`	Conmutar desplazamiento automático
`Alt+Flecha arriba`	Desplazamiento automático más rápido
`Alt+Flecha abajo`	Desplazamiento automático más lento
`Ctrl+I`	Mostrar u ocultar el inspector
`Ctrl+L`	Mostrar u ocultar el panel de consulta de palabra
`Ctrl+Q (Cmd+Q en macOS)`	Salir
`Ctrl+P`	Imprimir libro a PDF
`Ctrl+F11`	Conmutar la barra de herramientas
`Ctrl+H`	Conmutar el panel de resaltados
`Ctrl+D`	Modificar este libro

Contenido no redistribuible ¶

Algunos libros tienen contenido muy ancho que no puede dividirse entre páginas. Por ejemplo, tablas o etiquetas <pre>. En tales casos deberá cambiar el visor al modo continuo pulsando Ctrl+M para leer el contenido. Alternativamente, puede añadir el siguiente CSS a la sección Estilos de las preferencias del visor para forzar el visor a dividir las líneas de etiquetas <pre>:

code, pre { white-space: pre-wrap }

Diseñar un libro para que funcione bien con el visor de calibre ¶

El visor de calibre asigna la clase is-calibre-viewer al elemento raíz, de manera que puede escribir reglas CSS que sólo se apliquen a él. Además, el visor asigna las siguientes clases al elemento body:

body.calibre-viewer-dark-colors: Se asigna cuando se usa un esquema de colores oscuro
body.calibre-viewer-light-colors: Se asigna cuando se usa un esquema de colores claro
body.calibre-viewer-paginated: Se asigna en modo paginado
body.calibre-viewer-scrolling: Se asigna en modo continuo (no paginado)
body.calibre-footnote-container: Se asigna al mostrar una nota emergente

Por último, puede usar los colores del esquema de colores de calibre mediante variables CSS. El visor de calibre define las siguientes variables: --calibre-viewer-background-color (fondo), --calibre-viewer-foreground-color (primer plano) y opcionalmente --calibre-viewer-link-color (enlaces) en esquemas de color que definen un color para enlaces.